Tourism

Der Besuch unserer lieben Freunde gab uns die Gelegenheit, Hyderabads Sehenswürdigkeiten (wieder) zu besuchen. Diese Stadt hat wirklich einiges zu bieten! An erster Stelle stehen für mich die Qutub Shahi Grabmäler. Das Hauptbild unseres Blogs zeigt eines davon. Der architektonische Stil ist muslimisch-indisch-persisch. In einer wunderschönen und friedlichen Parkanlage stehen 40 Gebäude: Grabmäler in verschiedenen Grössen, eine Moschee, ein Badehaus, etc. 
Das Golconda-Fort haben wir abends mit der "Sound and Light Show" gesehen. Wir hatten keine Zeit mehr, es tagsüber zu besuchen.

Dann haben wir einen Tag mit einer "conservation architect", also einer Architektin, die auf den Denkmalschutz spezialisiert ist, verbracht. Sie bietet Touren an und hat uns zuerst zu sich nach Hause zum Frühstück eingeladen. Danach haben wir mit ihr einen Tempel besucht, Kirchen vom Auto aus gesehen, die "British Residency" (die Villa des damaligen englischen Vertreters in Hyderabad) und noch einmal Grabmäler, die Paigah Tombs, bestaunt. Letztere sind weniger bekannt, auch muslimisch, kleiner und ebenfalls super interessant. Die Paigah waren Aristokraten, die den Nizams gedient haben. Die Nizams wiederum waren die Herrschenden nach den Qutub Shahi. 

Qutub Shahi tombs

Die Geschichte hier ist komplex und bisher haben die ReiseführerInnen mich etwas verwirrt. Sie sprechen sehr viel und schnell, die Informationen sind aus meiner Sicht nicht super gut strukturiert. Allerdings wissen sie sehr viel und wenn man konkret nachfragt, bekommt man spannende Einblicke. Zum Glück haben wir einen Reiseführer für Südindien (also ein Buch), in dem die Geschichte Hyderabads kurz und bündig zusammengefasst ist 😂.

Meine Freundin und ich haben auch Museen, den schönen Kunsthandwerkmarkt, eine grosse Galerie und mehr besucht. Allerdings musste sie einen Tag ohne mich unterwegs sein. Ich habe mich am Sonntagabend verbrannt und brauchte etwas Erholung. Es sind hässliche Verbrennungen (auch im Gesicht), die aber am heilen sind. 

Paigah tombs

The visit of our dear friends gave us the opportunity to visit Hyderabad's sights (again). This city really has a lot to offer! First and foremost for me are the Qutub Shahi tombs. The main picture of our blog shows one of them. The architectural style is Muslim-Indian-Persian. There are 40 buildings in a beautiful and peaceful park: tombs of various sizes, a mosque, a bathhouse, etc. 
We saw the Golconda Fort in the evening with the ‘Sound and Light Show’. We didn't have time to visit it during the day.

We then spent a day with a ‘conservation architect’, i.e. an architect who specialises in the protection of historical monuments. She offers tours and first invited us to her home for breakfast. We then visited a temple with her, saw churches from the car, the British Residency (the villa of the British representative in Hyderabad at the time) and marvelled once again at the Paigah Tombs. The latter are less well-known, also Muslim, smaller and also super interesting. The Paigah were aristocrats who served the Nizams. The Nizams in turn were the rulers after the Qutub Shahi. 

The history here is complex and so far the tour guides have left me a little confused. They speak a lot and quickly, and I don't think the information is very well structured. However, they know a lot and if you ask specific questions, you get exciting insights. Fortunately, we have a travel guide for South India (i.e. a book) in which the history of Hyderabad is summarised briefly and clearly 😂.

My friend and I also visited museums, the beautiful arts and crafts market, a large gallery and more. However, she also had to spend a day sight seeing without me. I burnt myself on Sunday evening and needed some rest. They are nasty burns (including on my face) but they are healing.

British residency

La visite de nos chers amis nous a donné l'occasion de (re)visiter les sites de Hyderabad. Cette ville a vraiment beaucoup à offrir ! Le plus impressionnant pour moi sont les tombes Qutub Shahi. La photo principale de notre blog montre l'une d'entre elles. Le style architectural est musulman, indien et persan. Dans un parc magnifique et paisible se trouvent 40 bâtiments : des tombeaux de différentes tailles, une mosquée, une maison de bain, etc. 
Nous avons vu le fort de Golconda le soir avec le « spectacle son et lumière ». Nous n'avons pas eu le temps de le visiter pendant la journée.

Ensuite, nous avons passé une journée avec une « conservation architect », c'est-à-dire une architecte spécialisée dans la protection du patrimoine. Elle propose des visites et nous a d'abord invités chez elle pour le petit-déjeuner. Ensuite, nous avons visité avec elle un temple, vu des églises depuis la voiture, la « British Residency » (la villa du représentant anglais de l'époque à Hyderabad) et admiré encore une fois des tombeaux, les Paigah Tombs. Ces dernières sont moins connues, également musulmanes, plus petites et également super intéressantes. Les Paigah étaient des aristocrates qui servaient les Nizams. Les Nizams étaient à leur tour les souverains après les Qutub Shahi. 

L'histoire ici est complexe et jusqu'à présent, les guides m'ont un peu dérouté. Ils parlent beaucoup et vite, les informations ne sont pas super bien structurées de mon point de vue. Cependant, ils savent beaucoup de choses et si on pose des questions concrètes, on obtient des aperçus passionnants. Heureusement, nous avons un guide de voyage pour le sud de l'Inde (donc un livre) dans lequel l'histoire d'Hyderabad est résumée de manière claire et concise 😂.

Mon amie et moi avons également visité des musées, le magnifique marché artisanal, une grande galerie et bien plus encore. Cependant, elle a aussi dû passer une journée de visites sans moi pendant. Je me suis brûlé dimanche soir et j'avais besoin de me reposer. Ce sont de vilaines brûlures (aussi sur le visage), mais elles sont en train de guérir.