Still in Zurich

English below / Français ci-dessous (helped by DeepL)

---

Am 4. November fliegen wir ab und leben ab dann zwei Jahre in Hyderabad.
​
Es ist ein Moment der Kontraste:

Da sind Tränen mit den vielen Abschieden. Gestern war mein letzter Arbeitstag und ich habe mich von so vielen lieben Menschen verabschiedet. Einige werde ich wieder sehen, aber es gibt auch diejenigen, denen ich zum letzten Mal begegnet bin. 
Nächste Woche werden mehr Tränen fliessen, vor allem wenn wir unsere Familie "verlassen". Tröstend ist hier, dass wir in Kontakt bleiben und der Abschied nur temporär ist.
Auf der anderen Seite steht die Vorfreude. Ich freue mich sehr auf neue Bekanntschaften, eine ganz andere Kultur und das Erkunden eines neuen Wohnorts. Ebenfalls bin ich gespannt, welche meiner Ideen und Pläne ich dann umsetzen werde und fühle mich enorm privilegiert, darüber selbstbestimmt entscheiden zu dürfen. 

Hier sind wir dabei, vieles aufzuräumen und zu leeren. Gleichzeitig fangen wir schon an zu überlegen, wie wir unsere Wohnung dort dann füllen werden.
Ich bin eigentlich recht müde; es war / ist eine anstrengende Zeit. Trotzdem bin ich sehr aktiv mit Vorbereitungen und vielen sozialen Aktivitäten.
Hier kennen wir die Abläufe, die Umgebung, viele Menschen. Dort werden wir ankommen und alles wird neu und etwas fremd sein.
Hier ist es November-grau (auch wenn noch Oktober ist) und eher ungemütlich. Dort ist es im Moment sonnig und warm (tagsüber sogar heiss für uns). 

Wenn Kontraste farbig wären, ist mein Leben im Moment sehr bunt ! 

---

We fly out on 4 November and will live in Hyderabad for two years from then on.
​
It is a moment of contrasts:

There are tears with all the goodbyes. Yesterday was my last day at work and I said goodbye to so many lovely people. Some I will see again, but there are also those I have met for the last time. 
There will be more tears next week, especially when we ‘leave’ our family. The consolation here is that we will stay in touch and the farewell is only temporary.
On the other hand, there is the anticipation. I'm excited to meet people, experience a completely different culture and explore a new place. I am also curious to see which of my ideas and plans I will realise and feel enormously privileged to be able to make my own decisions. 

We are in the process of tidying up and clearing out a lot of things here. At the same time, we're already starting to think about how we'll fill our flat there.
I'm actually quite tired; it was/is an exhausting time. Nevertheless, I'm very active with preparations and lots of social activities.
Here we know the procedures, the surroundings, many people. We will arrive there and everything will be new and a bit strange.
Here the weather is grey and rather uncomfortable. There it is sunny and warm at the moment (even hot for us during the day). 

If contrasts were colourful, then my life would be very colourful at the moment! 

---

Le 4 novembre, nous prendrons l'avion pour vivre deux ans à Hyderabad.

C'est un moment de contrastes :

Il y a des larmes avec les nombreux adieux. Hier, c'était mon dernier jour de travail et j'ai dit au revoir à tant de personnes que j'aime. Je vais en revoir certains, mais il y a aussi ceux que j'ai rencontrés pour la dernière fois. 
La semaine prochaine, les larmes couleront davantage, surtout lorsque nous « quitterons » notre famille. Ce qui est réconfortant ici, c'est que nous restons en contact et que les adieux ne sont que temporaires.
D'un autre côté, il y a la perspective. Je me réjouis de faire de nouvelles connaissances, de découvrir une culture totalement différente et de repérer un nouveau lieu de vie. Je suis également curieuse de savoir lesquelles de mes idées et de mes projets je vais mettre en œuvre et je me sens extrêmement privilégiée de pouvoir en décider moi-même. 

Ici, nous sommes en train de ranger et de vider beaucoup de choses. En même temps, nous commençons déjà à réfléchir à la manière dont nous allons remplir notre appartement là-bas.
Je suis en fait assez fatiguée ; c'était / c'est une période épuisante. Malgré tout, je suis très active avec les préparatifs et de nombreuses activités sociales.
Ici, nous connaissons les procédures, l'environnement, beaucoup de gens. Là-bas, nous arriverons et tout sera nouveau et un peu étrange.
Ici, le temps est gris et plutôt désagréable. Là-bas, il fait chaud et ensoleillé en ce moment (même très chaud pour nous pendant la journée). 

Si les contrastes avaient des couleurs, ma vie serait très colorée en ce moment !