|
A&M (Schwester und Schwager) waren vier Wochen zu Besuch. Zuerst sind wir in Hyderabad geblieben und dann haben wir zu viert während zwei Wochen Rajasthan bereist. Die Rundreise hat uns in viele bekannte Städte gebracht: Jaipur - Ajmer - Udaipur - Jodhpur - Jaisalmer - Bikaner - Nawalgarh. Rajasthan zeigt uns wieder eine andere Seite von Indien: es gibt viele Festungen, Paläste, Tempel und, was wir noch nirgens gesehen hatten, Havelis. Das sind Häuser von reichen Händler- oder von Adelsfamilien. Sie haben immer mehrere Innenhöfe, getrennt für Frauen und Männer, sind wunderschön bunt bemalt und zeigen auch Motive aus dem Alltag. Einige sind noch bewohnt, andere werden als Hotels oder Museen genützt, viele stehen einfach leer. Wenn die Besitzerfamilie genug reicht ist und die Erben nicht verstritten, werden sie in Stand gehalten. Die meisten Havelis wurden vor ungefähr 150 Jahren gebaut, als die Gegend sehr reich war. Wir haben auch einige Tempel gesehen: in einem der Hindu-Tempel in Jaipur konnten wir eine Zeremonie miterleben, bei der alle singen und tanzen. Auch einen beeindruckenden Jain-Tempel haben wir besucht. Paläste und Festungen gibt es auch ganz viele. Sie wirken zum Teil wie aus Märchenbüchern. Die Architektur ist indo-islamisch: das sieht man in den Wölbungen, Malereien, Steinschnitzereien, den vielen Innenhöfen und der klaren Trennung von Frauen und Männern. Rajasthanis sind stolz darauf, dass viele Herrscher trotz Invasionen von Muslimen, u.a. Mughals, Hindus geblieben sind, aber die Purdah (Abschirmung oder Verbergen der Frauen) scheint dort besonders stark zu sein (oder war es zumindest). Es gibt natürlich andere Lebensbereiche, wo sich die beiden Kulturen / Religionen angeglichen haben. Wie überall in Indien gibt es besonders Handwerk: Stoffe, Holzmöbel, Schmuck, etc.. Wir mussten uns dauernd zurückhalten, um nicht allzu viel zu kaufen. Das Essen war im allgemeinen ausgezeichnet und die ganze Reise entsprechend spannend und genussvoll. Jaipur, so diverse! A&M (my sister and brother-in-law) came to visit for four weeks. We stayed in Hyderabad to begin with, and then the four of us spent two weeks travelling around Rajasthan. The tour took us to many well-known cities: Jaipur – Ajmer – Udaipur – Jodhpur – Jaisalmer – Bikaner – Nawalgarh. Rajasthan showed us yet another side of India: there are many forts, palaces, temples and, something we hadn’t seen anywhere else, havelis. These are the homes of wealthy merchant or noble families. They always have several courtyards, separate for women and men, are beautifully painted in bright colours and also feature motifs from everyday life. Some are still inhabited, others are used as hotels or museums, whilst many simply stand empty. If the owner’s family is wealthy enough and the heirs are not at odds with one another, they are kept in good repair. Most havelis were built around 150 years ago, when the region was very prosperous. We also saw a few temples: in one of the Hindu temples in Jaipur, we were able to witness a ceremony where everyone was singing and dancing. We also visited an impressive Jain temple. There are plenty of palaces and forts. Some of them look as if they’ve come straight out of a fairy tale. The architecture is Indo-Islamic: this is evident in the arches, paintings, stone carvings, the many courtyards and the clear separation of women and men. Rajasthanis are proud that, despite invasions by Muslims – including the Mughals – many rulers remained Hindu, but the purdah (the practice of screening or concealing women) seems to be particularly strong there (or at least it used to be). There are, of course, other areas of life where the two cultures and religions have converged. As everywhere in India, there is a wealth of traditional craftsmanship: fabrics, wooden furniture, jewellery, etc. We constantly had to restrain ourselves so as not to buy too much. The food was generally excellent, and the whole trip was correspondingly exciting and enjoyable. Blockprinting Udaipur (and surrounding) A&M (ma sœur et mon beau-frère) sont venus nous rendre visite pendant quatre semaines. Nous sommes d'abord restés à Hyderabad, puis nous avons parcouru le Rajasthan tous les quatre pendant deux semaines. Ce circuit nous a fait découvrir de nombreuses villes célèbres : Jaipur, Ajmer, Udaipur, Jodhpur, Jaisalmer, Bikaner et Nawalgarh. Le Rajasthan nous a fait découvrir une autre facette de l’Inde : on y trouve de nombreuses forteresses, des palais, des temples et, ce que nous n’avions encore jamais vu, des havelis. Ce sont des demeures appartenant à de riches familles de marchands ou à des familles nobles. Elles comportent toujours plusieurs cours intérieures, séparées pour les femmes et les hommes, sont magnifiquement peintes de couleurs vives et représentent également des scènes de la vie quotidienne. Certaines sont encore habitées, d’autres sont utilisées comme hôtels ou musées, beaucoup sont tout simplement vides. Lorsque la famille propriétaire est suffisamment riche et que les héritiers ne sont pas en désaccord, elles sont entretenues. La plupart des havelis ont été construites il y a environ 150 ans, à une époque où la région était très prospère. Nous avons également vu quelques temples : dans l’un des temples hindous de Jaipur, nous avons pu assister à une cérémonie au cours de laquelle tout le monde chantait et dansait. Nous avons également visité un impressionnant temple jaïn. Il y a également de très nombreux palais et forteresses. Certains semblent tout droit sortis d’un conte de fées. L’architecture est indo-islamique : cela se voit dans les voûtes, les peintures, les sculptures sur pierre, les nombreuses cours intérieures avec séparation stricte entre les femmes et les hommes. Les Rajasthanis sont fiers que de nombreux souverains soient restés hindous malgré les invasions musulmanes, notamment celles des Moghols, mais la purdah (séparation ou dissimulation des femmes) semble y être particulièrement stricte (ou du moins l’était). Il existe bien sûr d’autres domaines de la vie où les deux cultures / religions se sont rapprochées. Comme partout en Inde, l’artisanat y est très présent : tissus, meubles en bois, bijoux, etc. Nous avons dû nous retenir sans cesse pour ne pas acheter trop de choses. La cuisine était en général excellente et l’ensemble du voyage s’est avéré passionnant et agréable. Jain temple in Ranakpur Jodhpur Jaisalmer Bikaner Shekawati region (we had our hotel in Nawalgarh) - beautiful havelis and an old well
0 Comments
Was ist so passiert in letzter Zeit? Wir hatten wieder einen "Velvet Grind" Abend mit unserem George Hull Collective, d.h. Konzert im Club, danach DJ und viel getanzt. Das war an einem Samstagabend und hat Spass gemacht. Am Sonntag danach waren wir bei einem benachbarten Ehepaar eingeladen, das aus Kerala stammt. Sie haben "Onam", ein Erntedankfest, gefeiert. Es waren viele Nachbar*innen anwesend, so dass wir einige davon nun etwas besser kennen. Man kleidet sich traditionell in weiss und gold, die Frauen im Sari und die Männer mit Dhoti (ein Stück Stoff, dass Mann sich um Hüfte und Beine bindet) - das wussten wir natürlich nicht früh genug. Die Dekoration ist wunderschön mit Blumen und Öllampen (heutzutage eher elektrisches Licht), und man isst am Boden auf Bananenblättern ein Mahl, das aus vielen verschiedenen Gerichten besteht. Das Essen wird in Gruppen serviert: zuerst die Kinder, dann die Teenies, danach die Erwachsenen in zwei Gruppen. Die Essenden werden von denen bedient, die nicht essen (tendenziell von den Frauen, aber nicht nur) und alle helfen mit. Die Speisen waren köstlich und die Stimmung fröhlich. Wir haben den Mittag - Nachmittag sehr genossen. Vorletzten Samstag waren wir an einem Workshop von unserem Saxophonisten-Freund George über "Jazz und Animé" und danach an einem Gourmet-Abendessen mit dazugehörenden Weinen. Sehr lecker! Letzte Woche schliesslich haben wir in der Primarschule mit dem Musikprogramm gestartet. Das ist im Rahmen der Freiwilligenarbeit und wieder ist George derjenige, der es organisiert (mit tatkräftiger Unterstützung von anderen). Wir möchten den unterprivilegierten Kindern Musik beibringen und dann denjenigen, die Lust und Talent haben, die Möglichkeit geben, ein Blasinstrument zu lernen. Wir haben mit den Kindern gesungen, Cello und Sax vorgestellt und auf diese Art einen ersten Nachmittag mit ihnen verbracht. Ab nächster Woche wird es etwas "seriöser": unsere französische Freundin, die Musiklehrerin ist, hat ein Programm vorbereitet, das sie laufend anpassen kann. Damit lernen die Kinder gezielt Musik und einiges, das dazugehört; zum Beispiel den anderen zuhören. What’s been happening recently? We had another ‘Velvet Grind’ evening with our George Hull Collective – a gig at the club, followed by a DJ set and lots of dancing. It was on a Saturday evening and we had a great time. The following Sunday, we were invited to a neighbouring couple’s house – they’re originally from Kerala. They were celebrating ‘Onam’, a harvest festival. Lots of neighbours were there, so we’ve now got to know some of them a bit better. Traditionally, people dress in white and gold – the women in saris and the men in dhotis (a piece of cloth tied around the hips and legs) – though, of course, we didn’t realise this until it was too late. The decorations are beautiful, with flowers and oil lamps (though these days it’s mostly electric lighting), and everyone eats a meal consisting of many different dishes on the floor, served on banana leaves. The food is served in groups: first the children, then the teenagers, followed by the adults in two groups. Those eating are served by those who aren’t eating (tend to be the women, but not exclusively) and everyone pitches in. The food was delicious and the atmosphere cheerful. We thoroughly enjoyed the midday and afternoon. The Saturday before last, we attended a workshop run by our saxophonist friend George on ‘Jazz and Anime’, followed by a gourmet dinner with accompanying wines. Absolutely delicious! Finally, last week we launched the music programme at the primary school. This is in the frame of our voluntary work, and once again George is the one organising it (with active support from others). We want to teach music to underprivileged children and then give those who have the desire and talent the opportunity to learn a wind instrument. We sang with the children, introduced them to the cello and the saxophone, and spent the first afternoon with them. From next week on, things will get a bit more ‘serious’: our French friend, who is a music teacher, has prepared a programme that she can adapt as she goes along. This will enable the children to learn music in a structured way, along with some of the skills that go with it – such as listening to others. Our gourmet dinner in the pop-up restaurant Raën – The Chef's Studio Qu'est-ce qui s'est passé ces derniers temps ? Nous avons de nouveau organisé une soirée « Velvet Grind » avec notre George Hull Collective : un concert au club, suivi d'une session DJ et de beaucoup de danse. C'était un samedi soir et on s'est bien amusés. Le dimanche suivant, nous étions invités chez un couple de voisins originaire du Kerala. Ils fêtaient « Onam », une fête des récoltes. De nombreux voisins étaient présents, ce qui nous a permis de mieux faire connaissance avec certains d’entre eux. On s’habille traditionnellement en blanc et or : les femmes en sari et les hommes en dhoti (un morceau de tissu que l’on noue autour des hanches et des jambes) – bien sûr, nous ne l’avons su que trop tard. La décoration est magnifique, avec des fleurs et des lampes à huile (aujourd’hui, on utilise plutôt la lumière électrique). On mange par terre, le repas est servi sur des feuilles de bananier et composé de nombreux plats différents. Le repas est servi par groupes : d’abord les enfants, puis les adolescents, et enfin les adultes répartis en deux groupes. Ceux qui mangent sont servis par ceux qui ne mangent pas (généralement les femmes, mais pas uniquement) et tout le monde met la main à la pâte. Les plats étaient délicieux et l’ambiance joyeuse. Nous avons beaucoup apprécié cette invitation. Samedi il y a une semaine, nous avons assisté à un atelier animé par notre ami saxophoniste George sur le thème « Jazz et Animé », suivi d’un dîner gastronomique accompagné de vins. Un vrai régal ! La semaine passée enfin, nous avons lancé le programme musical à l’école primaire. Cela s’inscrit dans le cadre du bénévolat et, une fois encore, c’est George qui s’en charge (avec le soutien actif d’autres personnes). Nous souhaitons initier les enfants défavorisés à la musique, puis offrir à ceux qui en ont l’envie et le talent la possibilité d’apprendre à jouer d’un instrument à vent. Nous avons chanté avec les enfants, leur avons présenté le violoncelle et le saxophone, et avons ainsi passé un premier après-midi avec eux. À partir de la semaine prochaine, les choses deviendront un peu plus « sérieuses » : notre amie française, qui est professeure de musique, a préparé un programme qu’elle pourra adapter au fur et à mesure. Les enfants apprendront ainsi la musique de manière ciblée, ainsi que certaines notions qui y sont liées, comme par exemple écouter les autres. At the primary school; our first music afternoon
Wir haben ein verlängertes Wochenende in Visakhapatnam (kurz Vizag) verbracht. Vizag ist die grösste Stadt des Staates Andhra Pradesh. Sie ist zwischen dem Meer und Bergen gelegen. Nicht weit entfernt ist das Araku-Tal, das während des Monsuns besonders schön ist. Unser Aufenthalt war nicht sehr aufregend, weil ich immer noch nicht ganz gesund war (bin), und sich auch Yashi etwas flach gefühlt hat. Wir konnten aber die Aussicht aufs Meer von unserem Zimmer aus geniessen, waren auch kurz am Wasser spazieren, haben das Hotel genossen - und wir haben am Montag unseren geplanten Ausflug gemacht: Wir sind am Morgen früh mit dem Zug ins Araku-Tal gefahren. Der Zug fährt durch 58 Tunnels, wo die Leute jeweils mit kindlicher Freude schreien. Das ist wirklich lustig, weil die Fenster und Türen offen sind, dadurch hört man die Stimmen gut. Die Aussicht ist sehr schön, da alles satt grün vom Monsun ist. In Araku angekommen, hat ein Auto mit Fahrer auf uns gewartet und wir haben verschiedenes besuchen können: einen botanischen Garten, ein Kaffeemuseum (nicht so spannend) und v.a. riesige Tropfsteinhöhlen. Wir haben auch ausgezeichnet zu Mittag gegessen: ein Chicken-Biryani, das in einem Bambusrohr im Feuer zubereitet wird. Auch die frische Luft hat uns gut getan. Es war ein sehr langer Tag, hat sich aber gelohnt. Am Dienstag sind wir dann nach Hause gereist. We spent a long weekend in Visakhapatnam (Vizag for short). Vizag is the largest city in the state of Andhra Pradesh. It is situated between the sea and the mountains. Not far away is the Araku Valley, which is particularly beautiful during the monsoon. Our stay wasn’t very exciting because I still wasn’t (and am still not) fully recovered, and Yashi was feeling a bit under the weather too. However, we were able to enjoy the sea view from our room, went for a short walk by the water, enjoyed the hotel – and on Monday we went on our planned trip: We took the train to the Araku Valley early in the morning. The train passes through 58 tunnels, where people shout with childlike delight each time. It’s really funny because the windows and doors are open, so you can hear the voices clearly. The view is lovely, as everything is lush and green from the monsoon. When we arrived in Araku, a car with a driver was waiting for us and we were able to visit various places: a botanical garden, a coffee museum (not that exciting) and, above all, huge caves. We also had an excellent lunch: chicken biryani, cooked over a fire in a bamboo tube. The fresh air did us a world of good too. It was a very long day, but well worth it. On Tuesday, we travelled home. Nous avons passé un week-end prolongé à Visakhapatnam (ou Vizag). Vizag est la plus grande ville de l'État de l'Andhra Pradesh. Elle est située entre la mer et les montagnes. Non loin de là se trouve la vallée d'Araku, particulièrement belle pendant la mousson. Notre séjour n'a pas été très passionnant, car je n'étais (et ne suis) toujours pas tout à fait rétablie, et Yashi ne se sentait pas très en forme non plus. Nous avons toutefois pu profiter de la vue sur la mer depuis notre chambre, nous avons fait une petite promenade au bord de l’eau, nous avons apprécié l’hôtel – et nous avons fait notre excursion prévue lundi : Nous avons pris le train tôt le matin pour nous rendre dans la vallée d’Araku. Le train traverse 58 tunnels, dans lesquels les gens poussent des cris de joie enfantine à chaque fois. C’est vraiment drôle, car les fenêtres et les portes sont ouvertes, ce qui permet d’entendre clairement les voix. La vue est magnifique, car tout est d’un vert luxuriant grâce à la mousson. Une fois arrivés à Araku, une voiture avec chauffeur nous attendait et nous avons pu visiter plusieurs endroits : un jardin botanique, un musée du café (pas très passionnant) et surtout d’immenses grottes. Nous avons également dégusté un excellent déjeuner : un poulet biryani cuit au feu de bois dans un tube de bambou. L’air frais nous a également fait du bien. Ce fut une très longue journée, mais cela en valait la peine. Mardi, nous sommes rentrés. Der Alltag ist wieder da. Inzwischen sind wir so ans Leben hier gewöhnt, dass ich mir überlegen muss, was es zu berichten gibt. Es ist Monsun-Zeit: Es regnet immer wieder für eher kurze Zeit, dafür of heftig. Wir erleben recht viele graue Tage, aber die Sonne zeigt sich zum Glück auch immer wieder. Musikalisch läuft bei mir nicht viel, ich bin mit Freude für mich allein am Üben, habe aber keine Konzerte geplant (auch wegen meiner Abwesenheiten). Dafür mache ich viel Freiwilligenarbeit in der Primarschule und für Jugendliche. Im Moment allerdings bleibe ich mit einer Erkältung zuhause. Everyday life is back. We’ve now got so used to life here that I have to think hard about what there is to report. It’s monsoon season: it rains off and on for fairly short spells, but often quite heavily. We’re having quite a few grey days, but fortunately the sun does make an appearance from time to time. Musically, not much is happening for me; I’m happily practising on my own, but I haven’t got any concerts planned (partly because of my absences). Instead, I’m doing a lot of voluntary work at the primary school and with young people. At the moment, though, I’m staying at home with a cold. Le quotidien a repris son cours. Nous sommes désormais tellement habitués à la vie ici que je dois réfléchir à ce qu’il y a à raconter. C'est la saison de la mousson : il pleut régulièrement, par intermittence, mais souvent de manière intense. Nous avons pas mal de journées maussades, mais heureusement, le soleil fait aussi régulièrement son apparition. Côté musique, il ne se passe pas grand-chose : je m'exerce avec plaisir toute seule, mais je n’ai pas de concerts prévus (notamment à cause de mes absences). En revanche, je fais beaucoup de bénévolat à l’école primaire et auprès des jeunes. Pour l’instant, je reste toutefois chez moi, car j’ai un rhume. Links: Jeden Sonntag werden Kleider grad vor unserer Haustüre verkauft. Das ganze Trottoir wird damit gefüllt. Vor ein paar Monaten haben die Leute ihre Ware in der Mitte der grossen Kreuzung ausgebreitet und wurden offensichtlich von dort wegverwiesen. Mitte und rechts: Wir waren am Wochenende spazieren und haben per Zufall diesen Umzug (ich nehme an für ein Shiva-Festival) angetroffen. Die Kleider und Schminke haben eine religiöse Bedeutung - was hier niemanden davon abhält, sehr fröhlich zu sein - und laut war's natürlich auch. 😁 Left: Every Sunday, clothes are sold right on our doorstep. The whole pavement is filled with them. A few months ago, people laid out their wares in the middle of the large crossroads and were apparently told to move on from there. Centre and right: We were out for a walk at the weekend and happened to come across this procession (I assume for a Shiva festival). The costumes and make-up have religious significance – which doesn’t stop anyone here from being very cheerful – and of course it was noisy too. 😁 À gauche : tous les dimanches, des vêtements sont vendus juste devant notre porte. Tout le trottoir en est recouvert. Il y a quelques mois, des vendeurs avaient étalé leur marchandise au milieu d’un grand carrefour et avaient apparemment été priés de quitter les lieux. Au centre et à droite : Nous nous promenions ce week-end et sommes tombés par hasard sur ce défilé (je suppose que c'était pour un festival de Shiva). Les costumes et le maquillage ont une signification religieuse – ce qui n'empêche personne ici d'être très joyeux – et bien sûr, c'était bruyant. 😁 Und wir werden kreativ: An einem Wochenende haben wir einen "cyanotype" Workshop besucht, wo wir blaue Bilder mit einer speziellen Technik erstellt haben. Meine Freiwilligenarbeits-Organisation hat einen vor kurzem einen Töpferkurs organisiert, bei dem ich teilgenommen habe. And we’re getting creative: one weekend we took part in a ‘cyanotype’ workshop, where we created blue images using a special technique. My volunteering organisation recently organised a pottery course, which I took part in. Et nous faisons preuve de créativité : un week-end, nous avons participé à un atelier de « cyanotype », où nous avons réalisé des images bleues à l'aide d'une technique particulière. L'organisation auprès de laquelle je fais du bénévolat a récemment organisé un cours de poterie auquel j'ai pris part. Da ich schon über Alltag schreibe: Wir wohnen in dieser Überbauung, die dank der vielen Angestellten so schön und gepflegt ist. Ich freue mich täglich über die üppigen Pflanzen, den grünen Rasen und die blühenden Bäume. Ich sehe hier jeden Tag viele Frauen und Männer, die sich um den Garten kümmern, unsere Wege und die gemeinsamen Innenräume putzen, die Lifte reinigen, die Ein- und Ausgänge überwachen, unsere Anfragen beantworten und Reparaturen durchführen. Das ist der grosse Luxus in diesem Land: es gibt so viele Menschen, die für einen tiefen Lohn arbeiten und uns, den besser situierten, das Leben verschönern. Es ist nicht gerecht, dass sie ein hartes Leben haben und ich so privilegiert bin, aber ich kann die Gesellschaft nicht ändern. Mein Beitrag ist, dass ich diese Angestellten so oft ich kann so freundlich wie möglich grüsse; und ich sehe, dass sie sich darüber freuen. Since I’m already writing about everyday life: we live in gated community, which is so lovely and well-maintained thanks to the many staff members. Every day, I take pleasure in the lush plants, the green lawn and the blossoming trees. Every day I see lots of men and women here who look after the gardens, sweep our paths and clean the communal areas, clean the lifts, monitor the entrances and exits, answer our enquiries and carry out repairs. That is the great luxury of this country: there are so many people who work for a meagre wage and make life more pleasant for us, the better-off. It’s not fair that they lead such a hard life whilst I’m so privileged, but I can’t change society. My contribution is to greet these staff as often as I can and as kindly as possible; and I can see that it makes them happy. Puisque je parle de la vie quotidienne : nous habitons dans ce complexe immobilier qui, grâce aux nombreux employés, est si beau et si bien entretenu. Chaque jour, je me réjouis de voir la végétation luxuriante, la pelouse verte et les arbres en fleurs. Je vois ici chaque jour de nombreuses femmes et de nombreux hommes qui s’occupent du jardin, nettoient nos allées et les espaces communs intérieurs, nettoient les ascenseurs, surveillent les entrées et les sorties, répondent à nos demandes et effectuent des réparations. C’est le grand luxe de ce pays : il y a tant de personnes qui travaillent pour un salaire modeste et qui embellissent la vie de ceux d’entre nous qui sont mieux lotis. Ce n’est pas juste qu’ils mènent une vie difficile et que je sois si privilégié, mais je ne peux pas changer la société. Ma contribution consiste à saluer ces employés aussi souvent que possible et de la manière la plus aimable qui soit ; et je vois bien que cela leur fait plaisir.
|
