Goa

Meine erste Reise in Indien ausserhalb von Hyderabad führt uns nach Goa, an einen wunderschönen, ruhigen Strand, wo wir unsere Freunde wieder treffen. Wir verbringen hier 6 Tage Ferien, inklusive dem Neujahrsabend. Übrigens: alles Gute fürs neue Jahr!

Meine erste Lehre: wir fliegen nur eine Stunde von Hyderabad bis Goa, aber wir sind effektiv den ganzen Tag unterwegs. Die Abfahrt von zuhause startet drei Stunden vor dem Flug, der etwas Verspätung hat. Nach der Ankunft warten wir (nicht sehr lange) aufs Gepäck und fahren wieder fast zwei Stunden zum Strand. Die Reise beginnt also um 09:45 und endet so gegen 17 Uhr. 

Zuerst ist Erholung angesagt. Die Temperaturen sind sommerlich (für uns, es ist ja Winter hier), tagsüber in der Sonne echt heiss, morgens und abends sehr angenehm. Das Wasser hat die ideale Wärme 😁.
Nach ein paar Tagen machen wir eine früh-morgendliche Bootsfahrt auf dem Fluss ("Backwaters") und sehen viele Vögel. Es ist so schön still, auch weil der Bootsführer mit einer Stange stakt.

An einem anderen Tag besuchen wir in einem Tagesausflug eine Gewürzplantage. Wir beginnen mit einer Mini-Wanderung zu einem Wasserfall durch einen üppigen Dschungel und können dort unsere Füsse baden. Letztere werden von kleinen Fischen angeknabbert; d.h. die Fischchen knabbern die Hornhaut weg. Das kitzelt zuerst ein wenig, ist aber nach einer Gewöhnungsphase ganz angenehm. Nach einem guten Mittagessen mit hauseigenen Produkten, zeigt uns eine junge Frau einen Teil der Plantage und erklärt, wie die (exotischen) Gewürze wachsen. Wir sehen Pfeffer, Muskat, Betelnüsse, Kurkuma und Vanille. Super cool!

Den Neujahrsabend verbringen wir in einem Restaurant am Strand. Es ist ein lustiger Abend mit (eigentlich) gutem Essen, Live-Musik (ein guter Sänger mit Gitarre und tanzen. Schön finde ich, dass dem Strand entlang in regelmässigen Abständen Feuer brennen und dann, um Mitternacht, in einer ganz dunklen Neumondnacht, viele Feuerwerke am Strand gezündet werden. Das ist schon eine einmalige Stimmung!

Leider beginnt unser Neujahr mit einer bösen Magenverstimmung, die uns auf dem Heimweg bis nach Hause begleitet. Wir sind dabei, uns zu erholen.

A propos Reisen in Indien: Wir verfolgen die Reise von einem befreundeten Paar, das übrigens auch kurz hier in Hyderabad war. Die Beiden erleben extrem viel in Südindien, was wir sehr inspirierend finden. Danke fürs Teilen der Eindrücke!

My first trip outside of Hyderabad takes me to Goa, to a beautiful, quiet beach where we meet up with our friends again. We spend 6 days' holiday here, including New Year's Eve. By the way: Happy New Year!

My first lesson: we only fly one hour from Hyderabad to Goa, but we are effectively on the road the whole day. The departure from home starts three hours before the flight, which is a bit late. After arrival, we wait (not very long) for the luggage and drive again almost two hours to the beach. So the trip starts at 9:45 and ends around 5 pm.

First of all, we need to recover. The temperatures are summery (for us, it's winter here), really hot in the sun during the day, very pleasant in the morning and evening. The water is at the ideal temperature 😁.
After a few days, we take an early morning boat ride on the river (‘backwaters’) and see many birds. It is so beautifully quiet, also because the boatman is poling.

On another day, we visit a spice plantation on a day trip. We start with a mini-hike to a waterfall through lush jungle and can bathe our feet there. The latter are nibbled on by small fish; i.e. the fish nibble away the calluses. This tickles a little at first, but is quite pleasant after a period of getting used to it. After a good lunch with home-grown products, a young woman shows us part of the plantation and explains how the (exotic) spices grow. We see pepper, nutmeg, betel nuts, turmeric and vanilla. Super cool!

We spend New Year's Eve in a restaurant on the beach. It is a fun evening with (actually) good food, live music (a good singer with a guitar), dancing and a lot of fireworks. I love the fact that there are bonfires along the beach at regular intervals and then, at midnight, in a very dark new moon night, many fireworks are ignited on the beach. It's a unique atmosphere!

Unfortunately, our New Year began with a nasty stomach upset that stayed with us all the way home. We are in the process of recovering.

A propos travelling in India: We are following the journey of a couple who are friends of ours and who, by the way, were also here in Hyderabad for a short time. The two of them are experiencing an incredible amount in South India, which we find very inspiring. Thanks for sharing your impressions!

Mon premier voyage en Inde en dehors d'Hyderabad nous conduit à Goa, sur une plage magnifique et calme, où nous retrouvons nos amis. Nous y passons six jours de vacances, y compris la soirée du Nouvel An. Au fait : tous nos vœux pour la nouvelle année !

Mon premier enseignement : nous ne prenons qu'une heure de vol entre Hyderabad et Goa, mais nous sommes effectivement en route toute la journée. Le départ de la maison commence trois heures avant le vol, qui a un peu de retard. À l'arrivée, nous attendons (pas très longtemps) les bagages et reprenons la route pour la plage pendant près de deux heures. Le voyage commence donc à 9h45 et se termine vers 17h.

Tout d'abord, le repos est de rigueur. Les températures sont estivales (pour nous, c'est l'hiver ici), vraiment chaudes pendant la journée au soleil, très agréables le matin et le soir. L'eau a une chaleur idéale 😁.
Après quelques jours, nous faisons une promenade en bateau tôt le matin sur la rivière (« backwaters ») et voyons beaucoup d'oiseaux. C'est tellement beau et silencieux, notamment parce que le conducteur du bateau fait de la perche.

Un autre jour, nous visitons une plantation d'épices dans le cadre d'une excursion d'une journée. Nous commençons par une mini-randonnée vers une cascade à travers une jungle luxuriante où nous pouvons baigner nos pieds. Ces derniers sont grignotés par de petits poissons ; c'est-à-dire que les petits poissons grignotent la cornée. Cela nous chatouille un peu au début, mais après une phase d'adaptation, c'est très agréable. Après un bon déjeuner avec des produits maison, une jeune femme nous montre une partie de la plantation et nous explique comment poussent les épices (exotiques). Nous voyons du poivre, de la muscade, des noix de bétel, du curcuma et de la vanille. Super cool !

Nous passons la soirée du Nouvel An dans un restaurant sur la plage. C'est une soirée amusante avec (en fait) de la bonne nourriture, de la musique live (un bon chanteur avec une guitare) et de la danse. Ce que je trouve beau, c'est que des feux sont allumés à intervalles réguliers le long de la plage et qu'ensuite, à minuit, par une nuit de nouvelle lune très sombre, de nombreux feux d'artifice sont tirés sur la plage. C'est une ambiance unique !

Malheureusement, notre nouvel an commence par une vilaine indigestion qui nous accompagne jusqu'à la maison. Nous sommes en train de nous remettre.

À propos de voyages en Inde : nous suivons le voyage d'un couple d'amis, qui a d'ailleurs brièvement séjourné ici, à Hyderabad. Le couple vit énormément de choses dans le sud de l'Inde, ce que nous trouvons très inspirant. Merci de partager leurs impressions !