 Zuerst kommt ein Nachtrag zu Sankranti: Ich habe vergessen, die Rangoli zu erwähnen. Das sind Bilder, die mit farbigem Sand auf dem Boden vor Eingängen gemacht werden. Sie werden von Frauen gefertigt und wieder einmal sind wir fasziniert von der Geschicklichkeit, die das erfordert. Das Foto zeigt ein Rangoli vor der Eingangstür zu unserem Wohnturm. Alle Rangoli in unserer Überbauung wurden von den Putzfrauen gemacht - mit Begeisterung, wie man dem Resultat ansieht. Letzten Sonntag waren wir wie echte Schweizer unterwegs 😁. Unser Fahrer hat am Sonntag jeweils frei und so "dürfen" wir auch mal den öffentlichen Verkehr benützen. Es klingt vielleicht merkwürdig, aber für mich ist das sehr wichtig, damit ich mich zuhause fühle und ein besseres Gefühl dafür bekomme, wo was ist. Wenn ich nämlich gefahren werde, finde ich mich mit meinem schlechten Orientierungssinn nicht zurecht. Wir haben also am Vormittag den Bus und die Metro genommen, die zu dieser Zeit nicht überfüllt waren. Der Bus hat keine Türen 😅, also kann man schnell ein- und aussteigen. Man zahlt drinnen, mit Bargeld; bei uns war es eine Frau, die durch den Bus ging und die Tickets verkauft hat. Der vordere Teil des Busses ist für Frauen reserviert. So sind wir zur Metrostation gefahren. Die Metro ist überirdisch, was super ist, weil man die Stadt von oben sieht. Es hat drei Linien, wir haben zwei davon benützt. Sie funktioniert ähnlich wie überall, und auch hier ist ein Teil der Wagen für Frauen bestimmt. Wir sind zum grossen See, dem Hussain Sagar, gefahren und um diesen herum spaziert. Da wir immer wieder angehalten haben, um etwas zu erkunden, haben wir ungefähr vier Stunden für die Umrundung gebraucht. Der See wurde im Jahr 1562 von Ibrahim Quli Qutb Shah als Wasserresevoir gebaut. Erinnert ihr euch an die Qutub Shahi Grabmäler? Das ist dieselbe Herrscher-Dynastie - und die Schreibweise ist in unserer Schrift nicht einheitlich 😉. Es gibt viele Seen in Hyderabad. Anscheinend sind alle künstlich und für die Wasserreserven gebaut worden. Wir haben einige schöne Parks gesehen, viele Essensstände, grosse und kleine Statuen um und im See (es gibt eine grosse Buddha-Statue im See, auf einem grossen Stein gebaut), leider auch viel Müll. Auch haben wir, um den See von der Metrostation aus zu erreichen, ein ärmeres Viertel durchquert. Dabei sind wir zu einem Bahnübergang gekommen. Die Barriere war unten und nachdem die Lokomotive (es war kein Zug, nur die Lok) durchgefahren ist, hat Yashi realisiert, dass der Angestellte die Barriere manuell hochkurbelt. Immer diese Gegensätze: eine moderne Metro und kurz danach ein Bahnübergang, den es bei uns so seit 100 Jahren nicht mehr gibt (oder übertreibe ich?). In der Stadtmitte leben viele Musliminnen und Muslime und sehr viele Frauen tragen eine Burka. Hyderabad hat einen grossen Anteil an muslimischen Menschen: gemäss einer Webseite, die ich eben geöffnet habe, ca. 30 % (und 65 % Hindus). Mein Gefühl ist, dass man sich zwar gegenseitig in Ruhe lässt, aber doch untereinander bleibt. Das stimmt allerdings sicher nicht immer und für alle: bei der Arbeit zum Beispiel kann es durchaus Durchmischungen geben. Auf dem Rückweg haben wir es nicht geschafft, den Bus zu nehmen. Alle Busse sind einfach an uns vorbeigefahren und wir wissen nicht, was wir falsch gemacht haben. Wir haben dann ein Tuktuk für die letzte Strecke genommen. First, a postscript about Sankranti: I forgot to mention the rangoli. These are pictures made with coloured sand on the floor in front of entrances. They are made by women, and once again we are fascinated by the skill required to make them. The photo shows a rangoli in front of the entrance to our tower block. All the rangoli in our compound were made by the cleaning ladies – with enthusiasm, as you can see from the results. Last Sunday, we were out and about like real Swiss people 😁. Our driver always has Sundays off, so we ‘are allowed’ to use public transport. It may sound strange, but for me it's very important to feel at home and get a better sense of where everything is. If I'm being driven, I can't find my way around with my poor sense of direction. So, in the morning, we took the bus and the metro, which were not overcrowded at that time. The bus has no doors 😅, so you can get on and off quickly. You pay inside, in cash; in our case, it was a woman who walked through the bus and sold the tickets. The front part of the bus is reserved for women. That's how we got to the metro station. The metro is above ground, which is great because you can see the city from above. There are three lines, we used two of them. It works similarly to other metros, and here too, some of the carriages are reserved for women. We travelled to the large lake, Hussain Sagar, and walked around it. Since we kept stopping to explore things, it took us about four hours to walk around it. The lake was built in 1562 by Ibrahim Quli Qutb Shah as a water reservoir. Do you remember the Qutub Shahi tombs? That's the same dynasty of rulers - and the spelling is not consistent in our writing 😉. There are many lakes in Hyderabad. Apparently, all of them are artificial and were built for water reserves. We saw some beautiful parks, many food stalls, large and small statues around and in the lake (there is a large Buddha statue in the lake, built on a large stone), but unfortunately also a lot of rubbish. We also had to cross a poor neighbourhood to reach the lake from the metro station. We came to a level crossing. The barrier was down and after the locomotive (it wasn't a train, just the engine) had passed through, Yashi realised that the employee had to manually raise the barrier. Always these contrasts: a modern metro and shortly afterwards a level crossing that hasn't existed in Switzerland for over 100 years (or am I exaggerating?). There are many Muslims living in the city centre and a great number of women wear a burqa. Hyderabad has a large proportion of Muslim people: according to a website I just opened, about 30% (and 65% Hindus). My feeling is that although they leave each other in peace, they still stick together. That is certainly not always the case and not for everyone, though: at work, for example, there may well be some mixing. On the way back we didn't manage to take the bus. All the buses just drove past us and we don't know what we did wrong. We then took a tuk-tuk for the last stretch. Tout d'abord, voici un supplément sur Sankranti : J'ai oublié de mentionner les rangoli. Il s'agit de dessins réalisés avec du sable coloré sur le sol devant les entrées. Ils sont faits par des femmes, et une fois de plus, nous sommes fascinés par la dextérité que cela demande. La photo montre un rangoli devant la porte d'entrée de notre tour d'habitation. Tous les rangoli de notre lotissement ont été réalisés par les femmes de ménage - avec enthousiasme, comme on voit. Dimanche dernier, nous nous sommes déplacés comme de vrais Suisses 😁. Notre chauffeur a toujours congé le dimanche et nous avons donc « le droit » d'utiliser les transports publics. Cela peut paraître étrange, mais pour moi, c'est très important, car cela me permet de me sentir chez moi et d'avoir une meilleure idée où se trouvent les choses. En effet, si on me conduit, je ne m'y retrouve pas avec mon mauvais sens d'orientation. Nous avons donc pris le bus et le métro le matin, qui n'étaient pas bondés à cette heure-là. Le bus n'a pas de portes 😅, on peut donc monter et descendre rapidement. On paie à l'intérieur, en liquide ; pour nous, c'était une femme qui faisait le tour du bus et vendait les billets. La partie avant du bus est réservée aux femmes. C'est ainsi que nous nous sommes rendus à la station de métro. Le métro est en surface, ce qui est super parce qu'on voit la ville d'en haut. Il y a trois lignes, nous en avons utilisé deux. Il fonctionne un peu comme partout, et là aussi, une partie des wagons est destinée aux femmes. Nous sommes allés jusqu'au grand lac, le Hussain Sagar, et nous nous sommes promenés autour de celui-ci. Comme nous nous sommes arrêtés à plusieurs reprises pour explorer, il nous a fallu environ quatre heures pour faire le tour. Le lac a été construit en 1562 par Ibrahim Quli Qutb Shah comme réserve d'eau. Vous vous souvenez des tombeaux des Qutub Shahi ? C'est la même dynastie de souverains - et l'orthographe n'est pas uniforme dans notre écriture 😉. Il y a beaucoup de lacs à Hyderabad. Apparemment, ils sont tous artificiels et ont été construits pour les réserves d'eau. Nous avons vu quelques beaux parcs, beaucoup de stands de nourriture, de grandes et petites statues autour et dans le lac (il y a une grande statue de Bouddha dans le lac, construite sur une grande pierre), malheureusement aussi beaucoup de déchets. Pour atteindre le lac depuis la station de métro, nous avons également traversé un quartier pauvre. Ce faisant, nous sommes arrivés à un passage à niveau. La barrière était baissée et après le passage de la locomotive (ce n'était pas un train, juste la locomotive), Yashi a réalisé que l'employé relevait la barrière manuellement. Toujours ces contrastes : un métro moderne et, peu après, un passage à niveau qui n'existe plus chez nous depuis 100 ans (ou alors j'exagère ?). De nombreux musulmans vivent dans le centre-ville et de très nombreuses femmes portent la burqa. Hyderabad compte une grande proportion de musulmans : selon un site web que je viens d'ouvrir, environ 30 % (et 65 % d'hindous). Mon sentiment est que, tout en se laissant tranquilles, les gens restent entre eux. Mais ce n'est certainement pas toujours vrai pour tous : au travail par exemple, il peut y avoir des mélanges. Sur le chemin du retour, nous n'avons pas réussi à prendre le bus. Tous les bus sont simplement passés devant nous et nous ne savons pas ce quelle était notre erreur. Nous avons alors pris un tuktuk pour le dernier trajet.   Links: Zuckerrohr, damit wird Saft gemacht 😋 - Rechts: wieder einmal ein Grabmal 🧐
1 Comment
Makar Sankranti ist ein grosses Festival hier, das vier Tage dauert. Wie so oft in Indien hat es verschiedene Namen, bzw. es gibt unterschiedliche Begriffe für die diversen Festivitäten: Bhogi, Lohri, Pongal, etc. Grundsätzlich geht es darum, das alte Jahr hinter sich zu lassen und das neue zu begrüssen, auf gute Ernte zu hoffen, die Sonne anzubeten. Es ist ein fröhliches Fest, bei dem das Zusammensein im Vordergrund steht. Folgende Rituale gehören dazu: am Vortag (13. Januar) wird ein Feuer entfacht, ähnlich wie der Zürcher Böögg 😉, in dem alte Sachen verbrannt werden, die man nicht mehr benötigt. Auch werden Samen für die gute Ernte ins Feuer geworfen. Dazu kommen Musiker (ich habe nur Männer gesehen) mit (lauten!) Schlaginstrumenten, es wird getanzt und es gibt traditionelle Speisen, v.a. süsse. An Sankranti (14. Januar) selbst gibt es wieder traditionelles Essen. Wir waren zu Mittag in einem Restaurant, wo wir einen vegetarischen Thali gegessen haben. Bei einem Thali werden immer ganz viele unterschiedliche Speisen in kleinen Schalen serviert. Traditionell isst man diese Speisen dann auf einem Bananenblatt. Am Vortag von Sankranti und an Sankranti sollte man vegetarisch essen und keinen Alkohol konsumieren. Nicht-Vegetarisches und Alkohol darf man dann an den zwei folgenden Tagen, die immer noch Festtage sind, konsumieren. Auch zum Fest gehört das Drachen-steigen-lassen. Es gibt richtige Wettbewerbe und ist natürlich sehr beliebt. Wir waren an einem grossen Festplatz in Secunderabad (das "alte" Hyderabad), wo jede und jeder Drachen steigen lassen kann; wo auch immer die Person gerade steht. Man versucht dann, die anderen Drachen zu stören, wenn man nicht nur mit seinem eigenen beschäftigt ist. Wir haben dort auch richtig gute Drachenflieger in einem abgesperrten Gebiet gesehen. Das war dann wahrscheinlich der eigentliche, offizielle Wettbewerb und recht beeindruckend. Hier haben die Drachen sich nicht gegenseitig gestört, aber sind Figuren geflogen - oder es waren besonders schöne Drachen. Auf dem Festplatz gibt es auch eine Bühne, wo Tanz oder Musik geboten wird (immer traditionell) und Hunderte Essensstände. Es ist chaotisch mit den vielen Leuten, aber irgendwie funktioniert es immer und wir haben keine Unfälle gesehen. Man muss sich Zeit nehmen, um mit der Menge in einem gemütlichen Tempo zu spazieren, dann kommt man auch zum Ziel. Nicht so schön ist der Abfall, der überall herumliegt. Auf jeden Fall hatten wir Spass, so wie die vielen anderen Leute auch. Makar Sankranti is a big festival here that lasts four days. As is so often the case in India, it has different names, or rather there are different terms for the various festivities: Bhogi, Lohri, Pongal, etc. Basically, it is about leaving the old year behind and welcoming the new one, hoping for a good harvest and worshipping the sun. It is a cheerful festival where the focus is on being together. The following rituals are part of it: the day before (13 January), a fire is lit, similar to the Zurich Böögg 😉, in which old things that are no longer needed are burned. Seeds for the good harvest are also thrown into the fire. There are also musicians with (loud!) percussion instruments, dancing and traditional dishes, especially sweet ones. On Sankranti (14 January) itself, there is traditional food again. We went to a restaurant for lunch where we ate a vegetarian thali. At a thali, lots of different dishes are served in small bowls. Traditionally, this food is eaten on a banana leaf. On the day before Sankranti and on Sankranti, you should eat vegetarian food and not consume alcohol. Non-vegetarian food and alcohol can then be consumed on the two following days, which are still festive days. Flying kites is also part of the festival. There are competitions and it is of course very popular. We were at a large fairground in Secunderabad (the ‘old’ Hyderabad), where anyone and everyone can fly kites, wherever they happen to be standing. You then try to disturb the other kites if you are not only busy with your own. We also saw some really good kite flyers there in a cordoned-off area. This was probably the actual, official competition and quite impressive. Here the kites didn't interfere with each other, but flew figures - or they were particularly beautiful kites. There is also a stage on the fairground where there is dancing or music (always traditional) and hundreds of food stalls. It is chaotic with so many people, but somehow it always works and we didn't see any accidents. You have to take your time to walk with the crowd at a leisurely pace, then you will get to your destination. What's not so nice is the rubbish lying around everywhere. In any case, we had fun, as did the many other people. Links: das Essen beim Bhogi (Feuer) - Mitte: wir haben traditionelle Speisen von einer Nachbarin bekommen - Rechts: unser Thali Makar Sankranti est un grand festival ici qui dure quatre jours. Comme souvent en Inde, il a différents noms, ou plutôt il existe différents termes pour les diverses festivités : Bhogi, Lohri, Pongal, etc. En principe, il s'agit de laisser l'ancienne année derrière soi et d'accueillir la nouvelle, de prier pour une bonne récolte, d'invoquer le soleil. Il s'agit d'une fête joyeuse où la convivialité est au premier plan. Les rituels suivants en font partie : la veille (13 janvier), on allume un feu, un peu comme le Böögg zurichois 😉, dans lequel on brûle les vieilles choses dont on n'a plus besoin. Des graines pour les bonnes récoltes sont également jetées dans le feu. Des musiciens (je n'ai vu que des hommes) viennent avec des instruments de percussion (bruyants !), on danse et on mange des plats traditionnels, surtout sucrés. Le jour de Sankranti (14 janvier), il y a à nouveau des repas traditionnels. Nous avons déjeuné dans un restaurant où nous avons mangé un thali végétarien. Lors d'un thali, de nombreux plats différents sont servis dans de petits bols. Traditionnellement, on mange ces plats sur une feuille de bananier. La veille de Sankranti et le jour-même, on mange végétarien et on ne consomme pas d'alcool. Les deux jours suivants, qui sont toujours des jours de fête, on peut consommer des aliments non végétariens et de l'alcool. De piloter des cerfs-volants fait également partie de la fête. Il y a de vraies compétitions et c'est bien sûr très populaire. Nous étions sur une grande place de fête à Secunderabad (l'« ancienne » Hyderabad), où tout le monde peut faire voler des cerfs-volants, où qu'ils se trouvent. On essaie alors de perturber les autres cerfs-volants quand on n'est pas uniquement occupé par le sien. Nous y avons aussi vu de très bons cerfs-volistes dans une zone fermée. Il s'agissait probablement de la compétition officielle, assez impressionnante. Ici, les cerfs-volants ne se gênaient pas entre eux, mais faisaient des figures - ou alors c'étaient des cerfs-volants particulièrement beaux. Sur la place de fête, il y a aussi une scène avec de la danse ou de la musique (toujours traditionnelle) et des centaines de stands de nourriture. C'est chaotique avec toutes ces personnes, mais d'une manière ou d'une autre, ça fonctionne toujours et nous n'avons pas vu d'accidents. Il faut prendre le temps de se promener avec la foule à un rythme tranquille, et on arrive à destination. Ce qui n'est pas très chouette sont les déchets qui traînent partout. En tout cas, nous nous sommes bien amusés, comme beaucoup d'autres personnes.   Unsere 3-Tages-Reise war schon lange als Geburtstagsgeschenk für Yashi geplant. So reisen wir also wieder ab, kaum sind wir aus Goa zurückgekehrt. Dieses Mal ist es ein kultureller Aufenthalt. Wir sehen die umwerfend schönen und beeindruckenden Monumente in Agra: das Mausoleum von Akbar in Sikandra, den "Baby Taj" = Tomb of Itimad-ud-Daulah, die Festung von Agra und natürlich den Taj Mahal. Auch zwei Gärten sind auf unserem Programm. Die Mughals haben ihre Kunst aus Persien nach Indien gebracht (übrigens natürlich auch nach Hyderabad) und die Herrschenden waren super reich; so entstanden diese fantastischen Mausoleen, die stark von der muslimischen Kultur geprägt sind. Wir verbringen zwei Tage mit einem super guten Guide, den wir sehr empfehlen. Er heisst Nadeem und erklärt uns die Geschichte so, dass wir sie verstehen und uns sogar an vieles erinnern. Was wir unterschätzt haben, ist die Kälte. Wir haben grad mal genug Kleider, um den Tag durch nicht zu frieren, aber wohnen in einem Homestay, das nicht geheizt ist. Bei 6-8 Grad in der Nacht und Steinboden, ist es dann doch recht kalt. Abgesehen davon, können wir auch dieses Homestay sehr empfehlen: es wird von einer super freundlichen Familie geführt. Wir stehen v.a. im Kontakt mit den "Kindern", die sich um die Gäste kümmern und noch recht jung sind. Man ist in 15 Gehminuten beim Taj und doch ist die Strasse sehr ruhig. Ausserdem macht es Spass, die anderen Gäste beim Frühstück oder Abendessen kennenzulernen. Wir sind sehr motiviert, mehr in Indien zu reisen. Dieses (riesige) Land hat extrem viel zu bieten. Agra Fort, tomb of Itimad-ud-Daulah, tomb of Akbar Our 3-day trip had been planned for a long time as a birthday present for Yashi. So we are leaving again, barely having returned from Goa. This time it is a cultural stay. We see the stunningly beautiful and impressive monuments in Agra: the mausoleum of Akbar in Sikandra, the ‘Baby Taj’ = Tomb of Itimad-ud-Daulah, the fortress of Agra and of course the Taj Mahal. Two gardens are also on our programme. The Mughals brought their art from Persia to India (and of course also to Hyderabad) and the rulers were super rich; this is how these fantastic mausoleums, which are strongly influenced by Muslim culture, came about. We spend two days with a super good guide, whom we highly recommend. His name is Nadeem and he explains history to us in such a way that we understand it and even remember a lot of it. What we underestimated was the cold. We only have enough clothes to not freeze during the day, but we live in a homestay that is not heated. With temperatures between 6-8 degrees at night and stone floors, it is quite cold. Apart from that, we can highly recommend this homestay: it is run by a super friendly family. We are mainly in contact with the "children", who take care of the guests and are still quite young. It takes only 15 minutes to walk to the Taj, yet the street is very quiet. It's also fun to meet the other guests at breakfast or dinner. We are very motivated to travel more in India. This (huge) country has so much to offer. It's all inlaid, nothing is painted Notre voyage de trois jours était prévu depuis longtemps comme cadeau d'anniversaire pour Yashi. Nous repartons donc à peine rentrés de Goa. Cette fois, c'est un séjour culturel. Nous voyons les monuments d'Agra, d'une beauté époustouflante et impressionnante : le mausolée d'Akbar à Sikandra, le « Baby Taj » = Tomb d'Itimad-ud-Daulah, la forteresse d'Agra et bien sûr le Taj Mahal. Deux jardins font également partie de notre programme. Les Moghols ont apporté leur art de Perse en Inde (d'ailleurs bien sûr aussi à Hyderabad) et les maharadjas étaient super riches ; c'est ainsi que sont nés ces fantastiques mausolées, fortement marqués par la culture musulmane. Nous passons deux jours avec un excellent guide que nous recommandons vivement. Il s'appelle Nadeem et nous explique l'histoire de manière à ce que nous la comprenions et que nous nous souvenions même de beaucoup de choses. Ce que nous avons sous-estimé, c'est le froid. Nous avons juste assez de vêtements pour ne pas avoir froid toute la journée, mais nous vivons dans un homestay qui n'est pas chauffé. Avec 6-8 degrés la nuit et un sol en pierre, il fait tout de même assez froid. Cela mis à part, nous recommandons vivement ce homestay : il est géré par une famille super sympathique. Nous sommes surtout en contact avec les "enfants" qui s'occupent des hôtes et qui sont encore très jeunes. On est à 15 minutes à pied du Taj, mais la rue est très calme. De plus, c'est amusant de rencontrer les autres hôtes au petit-déjeuner ou au dîner. Nous sommes très motivés pour voyager davantage en Inde. Ce pays (immense) a énormément à offrir. Garden on the opposite riverside of Taj Mahal, our homestay and Nadeem, the guide.
Meine erste Reise in Indien ausserhalb von Hyderabad führt uns nach Goa, an einen wunderschönen, ruhigen Strand, wo wir unsere Freunde wieder treffen. Wir verbringen hier 6 Tage Ferien, inklusive dem Neujahrsabend. Übrigens: alles Gute fürs neue Jahr! Meine erste Lehre: wir fliegen nur eine Stunde von Hyderabad bis Goa, aber wir sind effektiv den ganzen Tag unterwegs. Die Abfahrt von zuhause startet drei Stunden vor dem Flug, der etwas Verspätung hat. Nach der Ankunft warten wir (nicht sehr lange) aufs Gepäck und fahren wieder fast zwei Stunden zum Strand. Die Reise beginnt also um 09:45 und endet so gegen 17 Uhr. Zuerst ist Erholung angesagt. Die Temperaturen sind sommerlich (für uns, es ist ja Winter hier), tagsüber in der Sonne echt heiss, morgens und abends sehr angenehm. Das Wasser hat die ideale Wärme 😁. Nach ein paar Tagen machen wir eine früh-morgendliche Bootsfahrt auf dem Fluss ("Backwaters") und sehen viele Vögel. Es ist so schön still, auch weil der Bootsführer mit einer Stange stakt. An einem anderen Tag besuchen wir in einem Tagesausflug eine Gewürzplantage. Wir beginnen mit einer Mini-Wanderung zu einem Wasserfall durch einen üppigen Dschungel und können dort unsere Füsse baden. Letztere werden von kleinen Fischen angeknabbert; d.h. die Fischchen knabbern die Hornhaut weg. Das kitzelt zuerst ein wenig, ist aber nach einer Gewöhnungsphase ganz angenehm. Nach einem guten Mittagessen mit hauseigenen Produkten, zeigt uns eine junge Frau einen Teil der Plantage und erklärt, wie die (exotischen) Gewürze wachsen. Wir sehen Pfeffer, Muskat, Betelnüsse, Kurkuma und Vanille. Super cool! Den Neujahrsabend verbringen wir in einem Restaurant am Strand. Es ist ein lustiger Abend mit (eigentlich) gutem Essen, Live-Musik (ein guter Sänger mit Gitarre und tanzen. Schön finde ich, dass dem Strand entlang in regelmässigen Abständen Feuer brennen und dann, um Mitternacht, in einer ganz dunklen Neumondnacht, viele Feuerwerke am Strand gezündet werden. Das ist schon eine einmalige Stimmung! Leider beginnt unser Neujahr mit einer bösen Magenverstimmung, die uns auf dem Heimweg bis nach Hause begleitet. Wir sind dabei, uns zu erholen. A propos Reisen in Indien: Wir verfolgen die Reise von einem befreundeten Paar, das übrigens auch kurz hier in Hyderabad war. Die Beiden erleben extrem viel in Südindien, was wir sehr inspirierend finden. Danke fürs Teilen der Eindrücke! My first trip outside of Hyderabad takes me to Goa, to a beautiful, quiet beach where we meet up with our friends again. We spend 6 days' holiday here, including New Year's Eve. By the way: Happy New Year! My first lesson: we only fly one hour from Hyderabad to Goa, but we are effectively on the road the whole day. The departure from home starts three hours before the flight, which is a bit late. After arrival, we wait (not very long) for the luggage and drive again almost two hours to the beach. So the trip starts at 9:45 and ends around 5 pm. First of all, we need to recover. The temperatures are summery (for us, it's winter here), really hot in the sun during the day, very pleasant in the morning and evening. The water is at the ideal temperature 😁. After a few days, we take an early morning boat ride on the river (‘backwaters’) and see many birds. It is so beautifully quiet, also because the boatman is poling. On another day, we visit a spice plantation on a day trip. We start with a mini-hike to a waterfall through lush jungle and can bathe our feet there. The latter are nibbled on by small fish; i.e. the fish nibble away the calluses. This tickles a little at first, but is quite pleasant after a period of getting used to it. After a good lunch with home-grown products, a young woman shows us part of the plantation and explains how the (exotic) spices grow. We see pepper, nutmeg, betel nuts, turmeric and vanilla. Super cool! We spend New Year's Eve in a restaurant on the beach. It is a fun evening with (actually) good food, live music (a good singer with a guitar), dancing and a lot of fireworks. I love the fact that there are bonfires along the beach at regular intervals and then, at midnight, in a very dark new moon night, many fireworks are ignited on the beach. It's a unique atmosphere! Unfortunately, our New Year began with a nasty stomach upset that stayed with us all the way home. We are in the process of recovering. A propos travelling in India: We are following the journey of a couple who are friends of ours and who, by the way, were also here in Hyderabad for a short time. The two of them are experiencing an incredible amount in South India, which we find very inspiring. Thanks for sharing your impressions!  Mon premier voyage en Inde en dehors d'Hyderabad nous conduit à Goa, sur une plage magnifique et calme, où nous retrouvons nos amis. Nous y passons six jours de vacances, y compris la soirée du Nouvel An. Au fait : tous nos vœux pour la nouvelle année ! Mon premier enseignement : nous ne prenons qu'une heure de vol entre Hyderabad et Goa, mais nous sommes effectivement en route toute la journée. Le départ de la maison commence trois heures avant le vol, qui a un peu de retard. À l'arrivée, nous attendons (pas très longtemps) les bagages et reprenons la route pour la plage pendant près de deux heures. Le voyage commence donc à 9h45 et se termine vers 17h. Tout d'abord, le repos est de rigueur. Les températures sont estivales (pour nous, c'est l'hiver ici), vraiment chaudes pendant la journée au soleil, très agréables le matin et le soir. L'eau a une chaleur idéale 😁. Après quelques jours, nous faisons une promenade en bateau tôt le matin sur la rivière (« backwaters ») et voyons beaucoup d'oiseaux. C'est tellement beau et silencieux, notamment parce que le conducteur du bateau fait de la perche. Un autre jour, nous visitons une plantation d'épices dans le cadre d'une excursion d'une journée. Nous commençons par une mini-randonnée vers une cascade à travers une jungle luxuriante où nous pouvons baigner nos pieds. Ces derniers sont grignotés par de petits poissons ; c'est-à-dire que les petits poissons grignotent la cornée. Cela nous chatouille un peu au début, mais après une phase d'adaptation, c'est très agréable. Après un bon déjeuner avec des produits maison, une jeune femme nous montre une partie de la plantation et nous explique comment poussent les épices (exotiques). Nous voyons du poivre, de la muscade, des noix de bétel, du curcuma et de la vanille. Super cool !    Nous passons la soirée du Nouvel An dans un restaurant sur la plage. C'est une soirée amusante avec (en fait) de la bonne nourriture, de la musique live (un bon chanteur avec une guitare) et de la danse. Ce que je trouve beau, c'est que des feux sont allumés à intervalles réguliers le long de la plage et qu'ensuite, à minuit, par une nuit de nouvelle lune très sombre, de nombreux feux d'artifice sont tirés sur la plage. C'est une ambiance unique ! Malheureusement, notre nouvel an commence par une vilaine indigestion qui nous accompagne jusqu'à la maison. Nous sommes en train de nous remettre. À propos de voyages en Inde : nous suivons le voyage d'un couple d'amis, qui a d'ailleurs brièvement séjourné ici, à Hyderabad. Le couple vit énormément de choses dans le sud de l'Inde, ce que nous trouvons très inspirant. Merci de partager leurs impressions !
|
